RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

Tire suas dúvidas sobre o conteúdo programático.
User avatar
Marcus11
Contribuidor Hotel
Contribuidor Hotel
Posts: 16
Joined: Sun Dec 16, 2018 1:35 pm

RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

Postby Marcus11 » Fri Jul 26, 2019 10:34 am

REGRA 27 - Embarcações sem Governo ou com Capacidade de Manobra Restrita
(e) Sempre que o porte de uma embarcação engajada em operações submarinas tornar impraticável a exibição de todas as luzes e marcas prescritas no parágrafo (d) desta Regra, deve exibir:
(ii) uma réplica exata da bandeira “A” do Código Internacional de Sinais, altura mínima de 1 metro.

No original em inglês, temos:
(ii) a rigid replica of the International Code flag ”A” not less than 1 m in height.

A tradução está errada? Não seria uma bandeira rígida (não flexível), com a dimensão em altura medindo no mínimo um metro?
Last edited by Marcus11 on Fri Jul 26, 2019 10:57 am, edited 1 time in total.

User avatar
heitorsalva
Contribuidor Golf
Contribuidor Golf
Posts: 14
Joined: Mon Jun 01, 2015 10:12 pm

Re: RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

Postby heitorsalva » Tue Aug 06, 2019 4:55 pm

Boa tarde Marcus,

Chefe, acredito que quando o texto em inglês usa as palavras "rigid replica" ele não está se referindo a característica de mobilidade/flexibilidade do material do qual é feito a bandeira.
No caso acredito que a redação tem o intuito de fornecer a informação de que deve tratar-se de uma replica perfeita, ou seja, que respeite os mesmos padrões de tonalidade de cores e dimensões da bandeira.
Quanto a redação de altura mínima de 1 metro e not less than 1m (não menos de 1 metro), são sinônimos.
Assim sendo, creio que a tradução está imaculada.

Bons ventos,

User avatar
Admin
Site Admin
Site Admin
Posts: 1028
Joined: Thu Jan 29, 2015 7:52 pm
Contact:

Re: RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

Postby Admin » Wed Aug 07, 2019 6:23 am

Concordo que a questão da altura não existe. Mas o termo “rigid” pode estar ligado à intenção de ter uma bandeira que independe do vento para ficar totalmente visível em qualquer momento. Daí a tradução estaria incorreta. :geek:
Administração do Fórum | O Praticante de Prático

User avatar
Marcus11
Contribuidor Hotel
Contribuidor Hotel
Posts: 16
Joined: Sun Dec 16, 2018 1:35 pm

Re: RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

Postby Marcus11 » Wed Aug 07, 2019 12:22 pm

O termo "altura" dá margem à interpretação de que é altura de posicionamento, não de dimensão. Mas como não dá referência a partir da qual se mede, deve ser dimensão vertical mesmo.


Return to “Dúvidas sobre a matéria”

cron