RIPEAM regra 27 - Bandeira Alfa

[Marcus11]

REGRA 27 - Embarcações sem Governo ou com Capacidade de Manobra Restrita
(e) Sempre que o porte de uma embarcação engajada em operações submarinas tornar impraticável a exibição de todas as luzes e marcas prescritas no parágrafo (d) desta Regra, deve exibir:
(ii) uma réplica exata da bandeira “A” do Código Internacional de Sinais, altura mínima de 1 metro.

No original em inglês, temos:
(ii) a rigid replica of the International Code flag ”A” not less than 1 m in height.

A tradução está errada? Não seria uma bandeira rígida (não flexível), com a dimensão em altura medindo no mínimo um metro?

[heitorsalva]

Boa tarde Marcus,

Chefe, acredito que quando o texto em inglês usa as palavras "rigid replica" ele não está se referindo a característica de mobilidade/flexibilidade do material do qual é feito a bandeira.
No caso acredito que a redação tem o intuito de fornecer a informação de que deve tratar-se de uma replica perfeita, ou seja, que respeite os mesmos padrões de tonalidade de cores e dimensões da bandeira.
Quanto a redação de altura mínima de 1 metro e not less than 1m (não menos de 1 metro), são sinônimos.
Assim sendo, creio que a tradução está imaculada.

Bons ventos,

[Admin]

Concordo que a questão da altura não existe. Mas o termo “rigid” pode estar ligado à intenção de ter uma bandeira que independe do vento para ficar totalmente visível em qualquer momento. Daí a tradução estaria incorreta.

[Marcus11]

O termo "altura" dá margem à interpretação de que é altura de posicionamento, não de dimensão. Mas como não dá referência a partir da qual se mede, deve ser dimensão vertical mesmo.