Fique informado e prepare-se
https://forumprp.com/
Balanço é a oscilação transversal do navio.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.1652
O caturro (arfagem) é a oscilação do navio no sentido longitudinal. Os navios curtos têm menor período de oscilação longitudinal e arfam (caturram) mais que os navios de maior comprimento.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.1653
O jogo do navio, quando considerado no sentido transversal, de um bordo a outro, chama-se balanço transversal ou, simplesmente, balanço; quando no sentido de proa a popa chama-se arfagem ou caturro.
Arte Naval, pg. 685
Isso é o que temos na nomenclatura oficial. Não encontrei tradução para Heave em português.Caimento, avanço e atraso – quando se compara uma posição observada com a estimada para um mesmo momento, a distância entre os dois pontos é o efeito da corrente. Esta distância poderá ser decomposta em duas componentes: a primeira, denominada avanço (ou atraso), é obtida pelo rebatimento do ponto estimado sobre o rumo no fundo e, conseqüentemente, igual à diferença das distâncias percorridas no fundo e na superfície. A Segunda, denominada caimento, é igual à corda compreendida pelo arco do rebatimento.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.158
