SMCP - Union Purchase

[lindebras]

Glossário do SMCP, na parte dos termos gerais, há o seguinte item:
"Union purchase: A method of cargo handling by combining two derricks, one of which is fixed over the hatch, the other over the ship’s side"

Qual seria a tradução correta de "union purchase"?

[heitorsalva]

"Union purchase: A method of cargo handling by combining two derricks, one of which is fixed over the hatch, the other over the ship’s side"

Um método de manuseio de carga combinando dois guindastes, um dos quais fixos sobre a escotilha, o outro sobre o bordo do navio.
Acredito que esta seria a tradução literal da expressão.