Dúvida - Graus de Liberdade do navio

[renanvargas]

Gostaria de saber a tradução náutica para o grau de liberdade linear do navio no eixo y, chamado de heave. Em algumas literaturas ele fala que heave é arfagem e em outras fala que é afundamento e arfagem seria o pitch.

[Admin]

Prezado,

Na publicação Meteorologia e Oceanografia há muitos equívocos na página 281 onde o autor chama Surge de afastamento lateral e Sway de Avanço. Os conceitos são justamente opostos como mostra a figura abaixo. E chama Heave de arfagem.

Entre os autores brasileiros diz-se:

Balanço é a oscilação transversal do navio.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.1652

O caturro (arfagem) é a oscilação do navio no sentido longitudinal. Os navios curtos têm menor período de oscilação longitudinal e arfam (caturram) mais que os navios de maior comprimento.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.1653

O jogo do navio, quando considerado no sentido transversal, de um bordo a outro, chama-se balanço transversal ou, simplesmente, balanço; quando no sentido de proa a popa chama-se arfagem ou caturro.
Arte Naval, pg. 685

Caimento, avanço e atraso – quando se compara uma posição observada com a estimada para um mesmo momento, a distância entre os dois pontos é o efeito da corrente. Esta distância poderá ser decomposta em duas componentes: a primeira, denominada avanço (ou atraso), é obtida pelo rebatimento do ponto estimado sobre o rumo no fundo e, conseqüentemente, igual à diferença das distâncias percorridas no fundo e na superfície. A Segunda, denominada caimento, é igual à corda compreendida pelo arco do rebatimento.
Navegação: A Ciência e a Arte, pg.158

Isso é o que temos na nomenclatura oficial. Não encontrei tradução para Heave em português.
Afundamento seria uma tradução intuitiva para Heave.

[PracticePilot]

Parece que é Afundamento mesmo:

http://www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_a ... relat2.htm

[Admin]

Na falta de uma tradução oficial na bibliografia, consideremos "afundamento".

[Pilot Trainee]

Sim,
Heave é afundamento.
E o livro do Valgas é cheio de erros.
sds